L'école : Meva ADOOOOOOORE, mais maman trouve qu'il s'y passe des choses un peu bizzarres !
Passée cette période difficile (ouf, ça n'a duré que quelques jours !), plus rien à dire : l'école, Meva adore ! A tel point que les week-end, elle réclame pour y aller (aïe aïe aïe...) ! Elle nous répète sans cesse : « tiana meva be ny mandeha mianatra » (Meva aime bien aller à l'école) « faly faly be meva any ampianarana » (meva est très contente d'y être) « zahaaan nilalaoooo baolaaa, nanao balançoiraaaa, nianatraaaa, nihiiiiraaaa,... » (j'ai joué au ballon, fait de la balançoire, chanté...) et elle freudonne à longueur de journée tout ce qu'elle a appris. Bien évidemment, elle est toute fière de nous faire des shows ("manao pestacl i meva") : elle prend son tabouret, se met debout dessus, chante à tue tête, s'applaudit et réclame des applaudissements ("allez, clap clap ! vita ilay hira ! Bravo Meva ! Encore ! Encore !") !!!
Bon, et puis évidemment, à part les comptines, elle répète tout ce qu'ils font à l'école. Elle reprend par exemple des conversations et des situations :
- maîtresse nandrezatra, tsy maintsy manao azafady ! (la maîtresse a rôté, il faut dire pardon quand on rôte)
- Bonjour, comment tu t'appelles ? Je m'appelle untel (et elle énumère tous ses camarades de classe au fur et à mesure !) (ha le bon quart d'heures qu'on passe à ce moment là !!!)...
Elle réclame aussi des feuilles pour refaire ce qu'ils ont appris (les points, les ronds, les montagnes miakatra /midina, les triangles, les échelles, les carrés ...) en reprenant les mots de la maîtresse : on fait comme ça ! Non, comme ça - intonnation très méchante - c'est pas bien ! Et elle se frappe les mains... hum ! hum !
A la fin des cours, elle me raconte souvent des anecdotes qui se sont passées à l'école, parfois devant la maîtresse complètement époustouflée (oui oui, il faut faire gaffe avec cette petite - très peu s'expriment aussi bien qu'elle !). Surtout qu'elle choisit les détails les plus croustillants (désolée pour l'écrit malgache pas terrible du tout) :
- « naditra loatra ny ankizy dia nipihan'i maîtresse ny jiro. Lasa izy sady nidiny ny varavarana. Nitomany za maman satria natahotra ! » : certains enfants étaient polissons, la maîtresse a éteind la lumière, est partie et a fermé la porte, j'ai pleuré, j'ai eu trop peur ! ...
- « nohanin'i maitresse ny biscuit chocolat an'i meva » : la maîtresse a mangé mon gouter...
- une autre fois c'était « natsipin'i maitresse ilay seza » : la maitresse a balancé la chaise...
- ou encore « reraka loatra i maitresse dia tsy nihira intsony izahay » : maîtresse était trop fatiguée, du coup on n'a plus chanté...
- « nasoron'i maîtresse ny botty'ny dia nataony tao anaty armoira... dia nitsilay-lay tao ambony fandrina izy fa reraka ! » : maîtresse a enlevé ses bottes et les a mises dans l'armoire. Après quoi elle s'est allongée sur le lit car elle était fatiguée...
Et j'en passe ! Je questionne pas mal Meva, et j'ai de la chance qu'elle me raconte pas mal de choses... parfois je me dis qu'on peut vraiment faire faire n'importe quoi aux gosses à l'école, surtout quand ils ne parlent pas encore... ça me donne des frissons dans le dos rien que d'y penser ! Bon, j'ai appris plus tard que la maîtresse est enceinte (sans doute pour ça qu'elle est souvent fatiguée et doit avoir des sautes d'humeur), mais bon tout de même....